* Lately *

覚書



Lately, I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of losing you's been hanging
'round my mind
最近、とても変な感じがする
とくにはっきりした理由はないのだけれど
君を失くしてしまいそうな想いが
こころにまとわりついている

Far more frequently you're wearing perfume
With you say no special place to go
But when I ask will you be coming back soon
You don't know, never know
君は前よりもよく香水をつけるようになった
特に行くところはないと言うけれど
でも「帰りは早いかい」と聞くと
君は「わからない」という
絶対にわからない

Well, I'm a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye
ああ　俺は願いの多い男だ
この予感が外れていることを願っている
でも、自分が本当に感じていることを
この目が隠してくれない
それは　いつも涙を流しはじめるから
それは　別れを予感しているから


Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason
with your heart
最近　俺はよく鏡を見つめている
ゆっくりとひとつひとつ考えながら
自分に言い聞かせようとする
君の心を疑う理由はなにもないと

Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper someone's name
But when I ask you of the thoughts your keeping
You just say nothing's changedある夜君が眠っているとき
君がかすかに誰かの名をささやいた
「なにか考えているの」と聞いても
君はこう言うだけ
「なにも変わっていない」と

Well, I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye, goodbye
ああ　俺は願いの多い男
この予感もはずれることを願う
けれど本当に感じていることを
この目が隠そうとしない
それは　いつも泣き出してしまうから
それは　別れを意味するかもしれないから


Oh, I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye
ああ　俺はたくさんの願いを持っている
この予感がはずれることを願っている
けれど　自分が本当に感じていることを
この目が隠そうとしない
それは　いつも涙を流しはじめるから
それは　別れを意味するかもしれないから